1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:03:34,429 --> 00:03:36,306 Oh, Mr. Beauregard! 3 00:03:36,932 --> 00:03:40,048 We have ah... an answer for you from New Orleans. 4 00:03:40,163 --> 00:03:41,414 What'd they say? 5 00:03:41,623 --> 00:03:44,959 "Sundowner sails the 21st. Stop. 6 00:03:45,167 --> 00:03:50,068 Destination Europe. Stop. Reservation... 7 00:03:50,276 --> 00:03:56,531 confirmed. Stop. Request deposit 500 dollars. Stop." 8 00:03:58,721 --> 00:04:02,995 - Hey! What about the 500 dollars? - No hurry. 9 00:04:03,015 --> 00:04:05,042 The important thing is there's a ship. 10 00:04:39,486 --> 00:04:40,186 Hey! 11 00:11:01,174 --> 00:11:03,259 10 dollars! 12 00:11:03,884 --> 00:11:07,846 How'd he do it, Pa? I only heard one shot! 13 00:11:08,159 --> 00:11:10,349 It's a question of speed, son. 14 00:11:10,736 --> 00:11:14,044 Pa, ain't nobody faster on the draw than him? 15 00:11:14,936 --> 00:11:16,285 Faster than him? 16 00:11:18,960 --> 00:11:20,002 Nobody. 17 00:11:20,185 --> 00:11:25,603 My Name is Nobody 18 00:15:55,598 --> 00:15:56,298 Red! 19 00:16:00,498 --> 00:16:02,048 Too late, amigo. 20 00:16:38,352 --> 00:16:39,290 Who did it? 21 00:16:40,846 --> 00:16:41,845 You did... 22 00:16:43,557 --> 00:16:46,007 when you first started looking for me. 23 00:16:47,101 --> 00:16:48,351 Where's Nevada? 24 00:16:50,750 --> 00:16:52,218 Hold up in Acoma. 25 00:16:53,670 --> 00:16:55,870 He ain't about to move from there. 26 00:17:00,862 --> 00:17:03,364 What were you doing here? Who shot you? 27 00:17:04,825 --> 00:17:06,910 - Go... - Where? 28 00:17:15,668 --> 00:17:16,919 You can go fuck yourself. 29 00:17:17,128 --> 00:17:18,587 You and you alone... 30 00:17:18,607 --> 00:17:22,107 are responsible to me and my men for making the gold legal. 31 00:17:22,666 --> 00:17:26,266 Instead, Sullivan, you chase after your own personal affairs! 32 00:17:27,553 --> 00:17:31,453 You're leaving a trail of dead bodies all the way across the state! 33 00:17:31,746 --> 00:17:33,978 A trail that leads straight here. 34 00:17:34,642 --> 00:17:37,458 - Jack Beauregard. - Yeah. 35 00:17:38,709 --> 00:17:41,109 We pay you 'cause you're respectable. 36 00:17:44,119 --> 00:17:45,246 A gentleman! 37 00:17:45,800 --> 00:17:48,822 Bought a worked out gold mine and discovered a new vein. 38 00:17:48,929 --> 00:17:52,471 But any suspicion that falls on you, falls on the gold. 39 00:17:52,491 --> 00:17:54,141 What are you afraid of? 40 00:17:54,825 --> 00:17:57,802 You got everyone exactly where you want them. 41 00:17:58,628 --> 00:18:00,957 I could shout the truth from the rooftops. 42 00:18:02,193 --> 00:18:03,855 I could bring the sheriff in here... 43 00:18:04,193 --> 00:18:08,700 and say, "Look, if we didn't add that stolen gold of yore... 44 00:18:09,491 --> 00:18:11,829 this mine would only produce rock!" 45 00:18:13,143 --> 00:18:16,990 I could even show them and nobody would believe me. 46 00:18:18,118 --> 00:18:22,888 - And they'd all be blind and deaf. - But not dumb! 47 00:18:23,857 --> 00:18:25,632 There's talk going around, Sullivan. 48 00:18:26,161 --> 00:18:29,539 Talk has a way of getting into places where there ain't no fear. 49 00:18:31,150 --> 00:18:33,651 The ore that comes out of this mine... 50 00:18:33,754 --> 00:18:36,904 has got to be refined legally! 51 00:18:39,127 --> 00:18:41,193 You keep your hands clean, Sullivan. 52 00:18:46,568 --> 00:18:51,272 But if I don't kill Beauregard first, he'll kill me. 53 00:18:53,615 --> 00:18:54,592 That's right. 54 00:19:00,381 --> 00:19:03,996 Two things go straight to a man's heart: bullets and gold. 55 00:19:05,768 --> 00:19:09,393 You're telling me to buy Jack Beauregard? 56 00:19:13,167 --> 00:19:14,036 Why not? 57 00:19:15,707 --> 00:19:16,815 We bought you. 58 00:19:18,286 --> 00:19:21,234 Buy him or kill him! But do it fast. 59 00:19:23,071 --> 00:19:25,174 You hear me? Fast! 60 00:19:40,626 --> 00:19:43,922 Hey! Load up 20 of them horseshoes. 61 00:19:48,152 --> 00:19:50,678 - Is it going to take much longer? - No, nearly done. 62 00:19:53,098 --> 00:19:56,206 He's got nothing but junk here. Look at this. 63 00:19:57,051 --> 00:19:58,651 Who's gonna buy this? 64 00:20:00,879 --> 00:20:01,829 And this? 65 00:20:05,086 --> 00:20:06,536 Even a broken shoe. 66 00:20:28,665 --> 00:20:30,262 Hey! You! 67 00:20:32,444 --> 00:20:34,244 Hey, where'd he come from? 68 00:20:40,814 --> 00:20:42,429 What are you doing in there? 69 00:20:43,766 --> 00:20:46,358 - I was sleeping. - Well, this ain't no hotel. 70 00:20:48,189 --> 00:20:50,264 - What are you looking for? - A horse. 71 00:21:05,015 --> 00:21:07,345 Hey, make him pay first! 72 00:21:08,339 --> 00:21:09,297 Why? 73 00:21:15,396 --> 00:21:18,981 'Cause you don't look like you're gonna live long enough to get credit. 74 00:21:29,359 --> 00:21:30,495 Where you going? 75 00:21:33,555 --> 00:21:35,624 The secret of a long life... 76 00:21:35,935 --> 00:21:37,710 is to try not to shorten it. 77 00:21:44,224 --> 00:21:46,467 Hey! Hold on there! 78 00:21:47,143 --> 00:21:49,449 - Maybe I can get you a horse. - Honest? 79 00:21:49,657 --> 00:21:50,737 Why, sure... 80 00:21:51,038 --> 00:21:53,996 - But first, you gotta do me a little favor. - Uh, huh. 81 00:21:54,296 --> 00:21:55,296 Come here. 82 00:22:00,972 --> 00:22:01,986 Gimme here! 83 00:22:03,109 --> 00:22:06,376 There's a pal of mine over there in that saloon. 84 00:22:07,055 --> 00:22:11,769 You take him this basket. When you get back, I'll find you a horse. 85 00:22:16,183 --> 00:22:19,458 This pal of yours is Jack Beauregard, huh? 86 00:22:20,117 --> 00:22:22,690 - What? - Uh, uh! A bargain's a bargain. 87 00:22:27,605 --> 00:22:29,885 - A horse, huh? - Sure, son. 88 00:22:30,872 --> 00:22:31,887 The best. 89 00:23:08,214 --> 00:23:10,128 I smell beans and bacon, Bonita. 90 00:23:10,148 --> 00:23:12,627 That's right. They're for the three men out there. 91 00:23:12,811 --> 00:23:15,459 Better let me have 'em. I don't think they'll be hungry much longer. 92 00:23:28,806 --> 00:23:30,506 Is the ship still there? 93 00:23:31,463 --> 00:23:34,124 "Sailing date 16 days. Stop. 94 00:23:34,668 --> 00:23:37,950 Must have 500 dollars to confirm reservation. Stop." 95 00:23:49,468 --> 00:23:51,214 What shall I tell New Orleans, mister? 96 00:23:51,848 --> 00:23:54,046 There's still 16 days. 97 00:23:55,926 --> 00:23:58,937 16 days ain't very long, even for someone like you. 98 00:23:59,670 --> 00:24:01,510 If you go away, who's gonna be left? 99 00:24:03,639 --> 00:24:04,605 Nobody. 100 00:24:05,401 --> 00:24:07,771 Maybe so, but a man's gotta quit sometime. 101 00:24:09,417 --> 00:24:10,553 Sometime. 102 00:24:11,473 --> 00:24:14,694 But someone like you gotta go out with style. 103 00:24:16,877 --> 00:24:18,511 You come here just to tell me that? 104 00:24:20,830 --> 00:24:21,732 Well, no. 105 00:24:33,864 --> 00:24:35,741 - For me? - Uh, huh. 106 00:24:38,958 --> 00:24:40,414 What'd you think it's in it? 107 00:24:42,038 --> 00:24:43,588 I reckon it's a bomb. 108 00:24:48,981 --> 00:24:52,124 I reckon you're right. Who sent it? 109 00:24:54,412 --> 00:24:57,739 Three fellows out there. Only three. 110 00:24:57,868 --> 00:25:00,610 - Only? - Yeah, like that time in El Paso. 111 00:25:05,360 --> 00:25:07,153 5th of March, 1882. 112 00:25:08,738 --> 00:25:09,938 Billy Mason... 113 00:25:10,494 --> 00:25:11,694 John Murray... 114 00:25:11,987 --> 00:25:13,087 Fred Carson. 115 00:25:15,254 --> 00:25:17,884 82 was one of your best years. In April... 116 00:25:17,904 --> 00:25:20,167 - Why'd you bring me this for? - A horse. 117 00:25:21,824 --> 00:25:25,157 Like I was saying, in April, in Albuquerque... 118 00:25:25,680 --> 00:25:29,642 four: Jackson, Johnson, Murdoch... 119 00:25:29,850 --> 00:25:31,000 and Champion. 120 00:25:33,116 --> 00:25:34,959 How many horses do you want to take it back? 121 00:25:35,330 --> 00:25:37,107 Oh, none. My pleasure. 122 00:25:40,460 --> 00:25:42,808 But it was in the fall that you really scored. 123 00:25:43,897 --> 00:25:45,690 September. Socorro. 124 00:25:46,573 --> 00:25:47,470 Five. 125 00:25:47,679 --> 00:25:51,849 Milton, Woolman, Firestone, McDonald and Valence. 126 00:25:52,534 --> 00:25:54,506 How come you know so much about me? 127 00:25:56,028 --> 00:25:57,962 Everyone knows about Jack Beauregard. 128 00:25:58,417 --> 00:26:00,432 Only hope for law and order in the West. 129 00:26:01,452 --> 00:26:03,199 Son, let me give you a little advice. 130 00:26:03,219 --> 00:26:05,768 You start admiring someone, pretty soon you're envious... 131 00:26:05,940 --> 00:26:09,688 so you start showing off, taking chances. 132 00:26:10,928 --> 00:26:13,233 Before you know it, you're dead. 133 00:26:14,685 --> 00:26:17,239 Well, it ain't good for some folks to live too long. 134 00:26:23,452 --> 00:26:26,316 And in Gila Blend, how many did you get that time? 135 00:26:26,738 --> 00:26:29,173 Six. Oh, no! Seven! 136 00:26:29,462 --> 00:26:32,288 Counting that fellow that tried to gun you when your back was turned. 137 00:26:35,344 --> 00:26:37,316 He says he don't want it! 138 00:26:39,703 --> 00:26:42,669 But you never got 150 all at once. 139 00:26:45,750 --> 00:26:49,970 You know, since I was a boy, I always dreamed of you like that. 140 00:26:50,750 --> 00:26:53,172 An immense open plain. 141 00:26:54,222 --> 00:26:58,991 150 pure bred sons of bitches on horseback... 142 00:26:59,166 --> 00:27:01,954 and you facing them. Alone. 143 00:27:03,720 --> 00:27:05,184 Why only 150? 144 00:27:05,830 --> 00:27:09,103 The Wild Bunch. They are only 150. That's why. 145 00:27:09,416 --> 00:27:13,371 Yeah, 150 who shoot and ride like there's thousands. 146 00:27:14,520 --> 00:27:15,778 Who are you anyway? 147 00:27:17,340 --> 00:27:18,372 - Who? Me? 148 00:27:20,157 --> 00:27:21,093 Nobody. 149 00:27:21,481 --> 00:27:24,826 Tell you what, first you get to be somebody, then you and me'll surround them. 150 00:27:25,029 --> 00:27:25,629 Yeah. 151 00:27:26,625 --> 00:27:29,009 Oh, hey, that's no good! You got to face them alone! 152 00:27:29,029 --> 00:27:31,404 You on one side, and them on the other! 153 00:27:34,855 --> 00:27:36,855 You won't need to wash it this time! 154 00:27:46,324 --> 00:27:48,617 What was in that basket? 155 00:27:48,826 --> 00:27:50,285 Do you want a hand? 156 00:27:50,494 --> 00:27:52,892 Hey, Jack! 157 00:27:53,518 --> 00:27:57,479 Jack, I've found a horse! Wait! 158 00:28:03,110 --> 00:28:05,194 Turn around, you! 159 00:28:17,184 --> 00:28:20,944 - You mean we gotta shoot it out? - So you're Beauregard's friend? 160 00:28:22,084 --> 00:28:23,646 I wish I was. 161 00:28:24,725 --> 00:28:26,397 You know what they say? 162 00:28:27,819 --> 00:28:32,596 He could draw his guns 3 times before the other fellow even starts reaching. 163 00:28:32,943 --> 00:28:34,436 Like this. 164 00:28:43,084 --> 00:28:45,844 Well, if we gotta shoot it out, I'm ready. 165 00:28:46,774 --> 00:28:48,670 Well, ah, just a... 166 00:28:48,879 --> 00:28:52,423 Hey, hey, you gotta admit, he did deliver the basket. 167 00:28:52,631 --> 00:28:54,143 - Yeah. - Sure. 168 00:28:54,163 --> 00:28:56,698 - But that son of... - Beauregard. He didn't want it. 169 00:28:56,907 --> 00:28:59,768 You're right! Guess you earned yourself a horse. 170 00:28:59,788 --> 00:29:02,866 Oh, thanks, amigo. I'll take this one. 171 00:29:17,875 --> 00:29:18,983 Help me! 172 00:29:20,156 --> 00:29:21,720 [Spanish] 173 00:29:22,033 --> 00:29:23,509 [Spanish] 174 00:29:32,234 --> 00:29:34,719 Blessed is the man who shares his neighbor's burden. 175 00:30:56,653 --> 00:30:58,672 Seen a white man around here? 176 00:31:05,117 --> 00:31:07,483 I'm looking for a white man. You seen him? 177 00:31:09,436 --> 00:31:10,614 Where is he? 178 00:31:13,096 --> 00:31:14,917 Don't worry. I won't hurt him. 179 00:31:15,509 --> 00:31:16,776 He's my brother. 180 00:31:40,399 --> 00:31:42,042 What are you doing here? 181 00:31:46,117 --> 00:31:47,193 Praying. 182 00:31:48,357 --> 00:31:50,535 - Good thing you are. - Why? 183 00:31:51,806 --> 00:31:55,102 'Cause you're always following me, and I don't like it. 184 00:31:56,904 --> 00:31:58,942 I got a lot of friends here. 185 00:32:01,125 --> 00:32:03,527 Chief Broken Branch died yesterday. 186 00:32:03,829 --> 00:32:07,281 The priest got there in time, but the Medicine men didn't. 187 00:32:07,709 --> 00:32:10,272 What brings you here among the ancients anyway? 188 00:32:10,685 --> 00:32:12,610 I'm looking for someone. 189 00:32:22,200 --> 00:32:24,068 "Sam Peckinpah". 190 00:32:24,575 --> 00:32:26,838 That's a beautiful name in Navajo. 191 00:32:30,277 --> 00:32:32,988 - Friend or enemy? - That's my business. 192 00:32:36,253 --> 00:32:38,037 Listen to this one. 193 00:32:38,751 --> 00:32:42,208 "He no poke no more". 194 00:32:43,669 --> 00:32:47,519 - What's his name? - That's his business. 195 00:32:49,113 --> 00:32:50,963 "Nevada Kid". 196 00:32:57,018 --> 00:32:58,652 You know where he is? 197 00:32:59,975 --> 00:33:01,581 Must be down below. 198 00:33:34,802 --> 00:33:37,187 It's always the best who are the first to go. 199 00:33:39,272 --> 00:33:41,843 Which means you ain't going nowhere. 200 00:33:43,485 --> 00:33:46,744 'Staying here with your Indian friends for good. 201 00:34:17,850 --> 00:34:20,929 What's the matter, boy? You gotta have a crowd watching? 202 00:34:24,010 --> 00:34:25,747 You said you was nobody. 203 00:34:26,698 --> 00:34:30,857 Well, here's your chance to make a name for yourself on one of them. 204 00:34:35,820 --> 00:34:37,412 Turn around! 205 00:34:39,022 --> 00:34:40,186 Draw. 206 00:34:58,846 --> 00:35:01,625 Let's bring my personal history up to date. 207 00:35:03,894 --> 00:35:07,583 Today, June 3rd, 1899: 208 00:35:08,111 --> 00:35:09,359 Nobody. 209 00:35:21,426 --> 00:35:26,797 Yeah, you're the kind that needs an audience, so you can show off. 210 00:35:27,776 --> 00:35:31,494 Four shots, one hole. Just like the good old days. 211 00:35:37,531 --> 00:35:40,697 There was never any "good old days". 212 00:35:41,199 --> 00:35:44,242 Tell me, what's your game? 213 00:35:47,392 --> 00:35:50,669 When I was a kid I used to make believe I was Jack Beauregard. 214 00:35:57,939 --> 00:36:00,802 And now that you're all growed-up? 215 00:36:01,738 --> 00:36:05,794 I'm more cautious. But sometimes running a little risk... 216 00:36:05,954 --> 00:36:08,254 can bring big rewards, you know? 217 00:36:11,349 --> 00:36:15,799 If the risk is little, the reward is little. 218 00:36:22,777 --> 00:36:26,279 First Nevada... then Red. 219 00:36:27,669 --> 00:36:30,845 - They even tried to get me twice. - And they'll try again. 220 00:36:33,556 --> 00:36:36,475 What the hell are they up to? 221 00:36:36,912 --> 00:36:38,480 You'll find out. 222 00:38:56,367 --> 00:38:58,357 I see it clear as crystal... 223 00:38:58,949 --> 00:39:03,056 Jack Beauregard, standing alone, facing the Wild Bunch. 224 00:39:12,447 --> 00:39:16,738 Just think of it. You'll be written up in all the history books! 225 00:39:18,119 --> 00:39:20,532 You'll be down on earth reading 'em. 226 00:39:21,874 --> 00:39:24,400 While I'm up there playing on a harp. 227 00:39:45,524 --> 00:39:48,013 You shine like the door of a whorehouse. 228 00:39:48,622 --> 00:39:51,542 A blind man can spot you 10 miles off. 229 00:39:52,004 --> 00:39:54,088 Well, I like folks to see me. 230 00:39:54,511 --> 00:39:57,112 Maybe folks don't share your pleasure. 231 00:40:05,199 --> 00:40:06,353 Thanks, 232 00:40:07,811 --> 00:40:11,454 but I prefer my own. Lets the air through. Sharpens the wits. 233 00:40:16,553 --> 00:40:19,887 Just a matter of time before someone's gonna shoot holes in yours! 234 00:40:31,994 --> 00:40:34,600 Out of the way, shorty! 235 00:40:34,926 --> 00:40:38,569 Or I'll crush you underfoot like a flea! 236 00:40:42,278 --> 00:40:47,151 You look so small from up here, I can't hardly see you! 237 00:40:48,230 --> 00:40:49,920 You got the message? 238 00:41:11,539 --> 00:41:12,919 See me better now? 239 00:41:13,276 --> 00:41:15,567 I wish I'd never seen ya! 240 00:41:56,064 --> 00:41:58,215 Here ya go! Anybody else? 241 00:41:58,423 --> 00:42:00,572 Come on, now! Anybody else want to try? 242 00:42:00,592 --> 00:42:02,072 - I wanna try. - Thank you. 243 00:42:09,812 --> 00:42:11,518 Hey, have another try. 244 00:42:11,768 --> 00:42:13,415 It's like courting a woman, folks. 245 00:42:13,584 --> 00:42:15,800 You give her the glad eye, and she gives you a black eye! 246 00:42:15,820 --> 00:42:18,301 You offer her beefsteak, and she makes mincemeat out of you. 247 00:42:18,321 --> 00:42:21,160 Hurry! Hurry! Hurry! Come on up here and try your skills. 248 00:42:21,282 --> 00:42:23,302 Come on now, folks. Step right up! 249 00:43:00,437 --> 00:43:02,015 They just scored 5 hits! 250 00:43:03,761 --> 00:43:05,794 Come on, folks! Give 'em everything you got! 251 00:43:06,086 --> 00:43:09,958 Three eggs for only half a dollar! One custard pie for one dollar! 252 00:43:09,978 --> 00:43:16,770 And for the reduced bargain price of only 2 dollars, I am gonna part with 6, count them, 6 ripe cantelops! 253 00:43:16,790 --> 00:43:19,751 And when I say ripe, believe me, I mean ripe! 254 00:43:21,099 --> 00:43:23,455 Toss 'em fast and toss 'em strong! 255 00:43:23,587 --> 00:43:25,474 Come on, move your arms, now! 256 00:43:26,938 --> 00:43:29,231 Come on, folks! Give 'em all you got! 257 00:43:29,251 --> 00:43:30,760 Toss it fast! 258 00:43:30,780 --> 00:43:31,984 And toss 'em strong! 259 00:43:32,004 --> 00:43:33,882 Come on! Move your arms, now! 260 00:43:34,032 --> 00:43:35,253 Watch your aim! 261 00:43:35,579 --> 00:43:38,518 Come on, everybody! Give 'em everything you got! 262 00:43:38,781 --> 00:43:40,377 The fun of the game... 263 00:43:56,528 --> 00:43:58,763 What did you say the fun of the game is? 264 00:44:02,868 --> 00:44:04,303 Son of a bitch! 265 00:44:15,173 --> 00:44:17,228 I'm gonna stay as long as I like! 266 00:44:17,248 --> 00:44:19,915 I got as much right as anyone to be here! 267 00:44:23,831 --> 00:44:25,640 Sleep dead, grandpa! 268 00:44:25,660 --> 00:44:28,402 You stinkin', mangy polecat! 269 00:44:28,656 --> 00:44:32,543 One of these days, the worm is gonna turn and nip you all right in the bud! 270 00:44:32,665 --> 00:44:34,778 You tell your stinking boss Sullivan! 271 00:44:38,735 --> 00:44:40,660 And who the hell are you? 272 00:44:47,688 --> 00:44:50,062 I'll take 3 to 1 on Squirrel! 273 00:44:50,082 --> 00:44:51,969 Another 10 dollars on Squirrel. 274 00:45:16,337 --> 00:45:17,726 Well, folks...! 275 00:45:19,013 --> 00:45:20,984 Three to one on Squirrel! 276 00:45:33,235 --> 00:45:35,581 He's a good shot, folks, but he can also miss! 277 00:45:35,601 --> 00:45:37,886 Come on, now! This could be your lucky chance! 278 00:45:57,494 --> 00:45:58,339 Hi. 279 00:46:01,129 --> 00:46:01,927 Beer. 280 00:46:14,399 --> 00:46:17,282 - How'd you like to play with this? - Like that? 281 00:46:23,034 --> 00:46:25,953 Hey, what's the game? Can I play too? 282 00:46:25,973 --> 00:46:26,687 Sure. 283 00:46:27,194 --> 00:46:28,649 Anyone can play. 284 00:46:33,581 --> 00:46:36,783 If you can afford it, if you can shoot... 285 00:46:38,314 --> 00:46:40,022 and if you can drink. 286 00:47:00,691 --> 00:47:02,569 Okay, I'll have a go. 287 00:47:03,752 --> 00:47:06,817 - 10... ah... 20. - Know the rules? 288 00:47:07,005 --> 00:47:09,137 Gotta hit the glass before it hits the floor. 289 00:47:10,793 --> 00:47:14,174 Come on, folks! Who'll take me on? Place your bets. 290 00:47:14,305 --> 00:47:16,181 Who'll take 2 to 1 on the stranger? 291 00:47:16,526 --> 00:47:20,413 3 to 1! This is real special! Any takers? Come on, folks! 292 00:47:25,023 --> 00:47:27,258 Hey, Marshal! Marshal, here! 293 00:47:34,104 --> 00:47:35,766 Can't I do it with milk? 294 00:47:37,504 --> 00:47:40,593 I'll take 5! Come on, folks, 5 to 1! 295 00:47:40,752 --> 00:47:42,725 Come on, now! Who'll take me on? 296 00:47:43,748 --> 00:47:45,457 Here's 6 for me, marshal! 297 00:48:09,868 --> 00:48:12,112 Lucky skunk! 298 00:49:09,324 --> 00:49:10,460 [ Burps ] 299 00:49:12,770 --> 00:49:14,413 That one got away. 300 00:49:29,987 --> 00:49:31,756 Lucky bastard! 301 00:49:45,429 --> 00:49:48,209 Come on, now, 7 to 1! Who'll take me on? 302 00:50:54,511 --> 00:50:56,117 Lucky shit! 303 00:51:25,457 --> 00:51:26,368 Hold it! 304 00:51:29,151 --> 00:51:30,540 The game's over. 305 00:51:31,244 --> 00:51:32,380 [ Burps ] 306 00:51:41,179 --> 00:51:43,948 - Lucky... - That he wasn't aiming at you. 307 00:51:49,079 --> 00:51:50,656 There you are, 200. 308 00:52:02,289 --> 00:52:05,838 Give me a whiskey. These games sure make a man thirsty. 309 00:52:17,774 --> 00:52:19,974 That evens the score for glasses. 310 00:52:44,828 --> 00:52:46,790 Now let's try pistols. 311 00:52:56,183 --> 00:52:58,840 These upside down pistols of yours really worry me. 312 00:52:59,554 --> 00:53:03,113 Fellows that carry 'em like that are bad medicine. 313 00:53:19,187 --> 00:53:20,380 Clown. 314 00:53:21,416 --> 00:53:24,680 - Now we can't miss. - Smart aleck. 315 00:53:48,939 --> 00:53:51,155 Fellows like you never seem to catch on. 316 00:53:51,436 --> 00:53:53,057 It's actually very simple. 317 00:53:53,568 --> 00:53:55,268 Now pay attention, huh. 318 00:54:07,875 --> 00:54:09,150 How do you do? 319 00:54:16,266 --> 00:54:18,375 We play for higher stakes up here. 320 00:54:21,235 --> 00:54:22,878 Skip's talking to you. 321 00:54:29,790 --> 00:54:31,390 Why don't ya join us? 322 00:54:39,337 --> 00:54:41,704 It ain't nice to shoot a man in the back. 323 00:55:20,033 --> 00:55:21,658 This a game two can play? 324 00:55:22,052 --> 00:55:23,592 If you know the rules. 325 00:55:29,113 --> 00:55:31,376 For me, every game has the same rule. 326 00:55:34,325 --> 00:55:35,263 Play to win. 327 00:55:35,584 --> 00:55:37,838 The whole town's gotta see this game. 328 00:55:39,857 --> 00:55:41,481 Big audience, big take. 329 00:55:47,325 --> 00:55:48,452 Two thousand. 330 00:55:51,297 --> 00:55:52,796 Who's gonna lose this hand? 331 00:55:52,816 --> 00:55:55,031 The loser will be here tomorrow morning. 332 00:55:55,416 --> 00:55:57,463 Name's Jack Beauregard. 333 00:56:04,267 --> 00:56:06,070 That's a name to reckon with. 334 00:56:11,095 --> 00:56:12,982 How much do you reckon? 335 00:56:21,865 --> 00:56:23,029 Five hundred? 336 00:56:26,669 --> 00:56:28,359 A thousand more, perhaps. 337 00:56:29,789 --> 00:56:32,878 I reckon I may never spend it. Why Jack Beauregard? 338 00:56:36,958 --> 00:56:38,949 Will this do for an answer? 339 00:56:47,769 --> 00:56:51,732 You paid for a front row seat. Don't miss the show. 340 00:56:52,342 --> 00:56:53,309 I won't. 341 00:58:02,875 --> 00:58:03,701 Hey! 342 00:58:50,246 --> 00:58:53,185 That's only three shots. You still got one to go. 343 00:59:00,074 --> 00:59:02,722 The next one might hit a couple of inches lower. 344 00:59:15,077 --> 00:59:17,781 Your life's hanging by a thread, Mr. Beauregard. 345 00:59:19,406 --> 00:59:23,145 Looks like you finally got your audience, so I guess we can... 346 00:59:23,165 --> 00:59:26,535 - Wind up this little story. - It's an old story for you. 347 00:59:26,897 --> 00:59:31,573 January '86. Madison. The same situation, remember? 348 00:59:31,995 --> 00:59:34,691 Except I was facing three bastards that day. 349 00:59:34,850 --> 00:59:35,836 Exactly. 350 00:59:49,401 --> 00:59:52,381 Seems like that hole was just aching for another bullet. 351 01:00:06,281 --> 01:00:08,769 Remember, boys, when the spirit is willing... 352 01:00:08,789 --> 01:00:10,919 the flesh has the strength of ten. 353 01:02:21,362 --> 01:02:22,658 Can I send a telegram? 354 01:02:22,678 --> 01:02:26,226 Yes, sir. It'll cost you 25 cents a word. 355 01:02:30,175 --> 01:02:32,626 Maritime Company, New Orleans. 356 01:02:34,297 --> 01:02:40,113 Request confirmation reservation Sundowner sailing 12 days. Stop. 357 01:02:42,014 --> 01:02:44,893 500 dollar deposit follows. Stop. 358 01:02:46,441 --> 01:02:48,552 Signed: Jack Beauregard. 359 01:03:58,825 --> 01:04:00,450 Look who's back. 360 01:04:02,159 --> 01:04:04,440 What are you holding that up there for? 361 01:04:08,740 --> 01:04:09,923 Idiots! 362 01:04:13,021 --> 01:04:14,777 You go catch those two. 363 01:04:18,119 --> 01:04:20,374 He's gone into the corner room. 364 01:04:22,881 --> 01:04:24,346 Come on. Quiet. 365 01:04:38,280 --> 01:04:41,294 Up there. I guess he's asleep. 366 01:04:42,412 --> 01:04:44,449 I heard him setting his alarm clock. 367 01:04:45,222 --> 01:04:48,170 Well, this will wake him quicker than any alarm. 368 01:04:51,620 --> 01:04:53,742 He must be right up there. 369 01:04:55,376 --> 01:04:56,408 I'll go. 370 01:05:22,372 --> 01:05:24,184 - Did you get him? - No, I didn't. 371 01:05:24,287 --> 01:05:26,747 - He must be on the other side. - I'm here. 372 01:05:36,891 --> 01:05:39,723 - Break a mirror is bad luck. - Give me a match. 373 01:05:44,471 --> 01:05:45,598 Light it. 374 01:05:58,531 --> 01:06:00,860 Well, it only last one minute. 375 01:06:01,629 --> 01:06:02,719 Light it! 376 01:06:12,413 --> 01:06:16,572 Don't... don't you think I oughta get down? 377 01:06:18,853 --> 01:06:23,091 People go around wasting days and weeks and years... 378 01:06:23,579 --> 01:06:26,875 and all of a sudden there's only 30 seconds to go. 379 01:06:29,893 --> 01:06:31,368 Stop! Wait! 380 01:06:34,260 --> 01:06:35,452 It stopped. 381 01:06:41,873 --> 01:06:44,212 Happens to everyone, sooner or later. 382 01:06:50,539 --> 01:06:52,370 Don John, where are you? 383 01:06:53,497 --> 01:06:54,671 I'm here. 384 01:06:55,699 --> 01:06:56,713 Me too. 385 01:07:03,293 --> 01:07:05,095 Wait! Bang! 386 01:07:07,841 --> 01:07:09,212 Thank you, man. 387 01:07:54,188 --> 01:07:57,625 - That's real funny! - Nothing funny about death. 388 01:08:03,641 --> 01:08:04,712 Shut up! 389 01:08:07,679 --> 01:08:09,497 There are eight of them! 390 01:08:10,419 --> 01:08:12,930 - Look! - What a lot of Nobody's! 391 01:08:12,950 --> 01:08:15,949 Reflection's one and all. But in truth, there's only one. 392 01:08:15,969 --> 01:08:18,865 - Guess which is that son of a gun. - The third one! 393 01:08:20,444 --> 01:08:23,252 Geez, you really are slippin'. Here, hold this. 394 01:08:23,272 --> 01:08:24,557 Who? Me? 395 01:08:25,561 --> 01:08:26,688 Yes, you! 396 01:08:39,208 --> 01:08:41,368 - Well? - Well... 397 01:08:42,157 --> 01:08:46,100 Nevada and that other sneak thief, Red... 398 01:08:46,833 --> 01:08:48,587 they bought me out. 399 01:08:49,881 --> 01:08:52,043 For 200 dollars! 400 01:08:53,057 --> 01:08:58,646 Fine partners I had. My share of the mine for $200 measly stinking dollars! 401 01:08:59,053 --> 01:09:00,941 And now, my bank's empty. 402 01:09:04,325 --> 01:09:06,551 I got so mad it gave me asthma! 403 01:09:07,067 --> 01:09:10,325 You see the way I'm forced to live now. I have to breath this shit! 404 01:09:10,475 --> 01:09:12,912 I don't want to talk no more about that stinking business. 405 01:09:13,419 --> 01:09:15,335 Ain't no use you persisting! 406 01:09:16,218 --> 01:09:17,476 If you want to persist... 407 01:09:18,452 --> 01:09:20,236 you'll have to persist harder! 408 01:09:38,468 --> 01:09:40,853 It was Nevada himself who told me. 409 01:09:40,994 --> 01:09:42,825 It's a whole pile of shit. 410 01:09:43,144 --> 01:09:47,136 That ain't no mine. It's just a hole in the ground. 411 01:09:48,123 --> 01:09:50,930 Nobody ain't never gonna find no gold in there. 412 01:09:51,903 --> 01:09:54,964 Now, that city slicker. That Sullivan... 413 01:09:54,984 --> 01:09:57,960 he wants to buy it for 600 dollars. 414 01:09:58,460 --> 01:10:00,488 And that ain't hay dough. 415 01:10:00,704 --> 01:10:04,495 Why you could live on your share of it for a year. 416 01:10:05,603 --> 01:10:07,764 That's what they told me. 417 01:10:28,977 --> 01:10:31,531 - Then what? - The year run out... 418 01:10:31,775 --> 01:10:35,029 the money ran out, and the liquor ran out. 419 01:10:45,579 --> 01:10:47,795 Yeah, this'll quench your thirst. 420 01:10:48,236 --> 01:10:51,260 And come to the point 'cause I got no more dough either. 421 01:10:54,838 --> 01:10:58,279 Tarnation! That mine began pouring out gold... 422 01:10:58,299 --> 01:11:00,155 like the mountain was made of it. 423 01:11:00,175 --> 01:11:01,967 And I say I deserve a share. 424 01:11:02,099 --> 01:11:04,076 Or at least enough to keep me in liquor. 425 01:11:04,217 --> 01:11:06,113 What did Red and Nevada do? 426 01:11:07,512 --> 01:11:10,374 They ran off somewhere. The dirty coyotes! 427 01:11:11,970 --> 01:11:15,717 Red and Nevada are dead. You can drink to their memory. 428 01:11:20,171 --> 01:11:24,509 Like I said, he who lives by the sword will get nipped in the bud. 429 01:12:59,838 --> 01:13:01,819 No, no, no! I surrender! 430 01:13:40,819 --> 01:13:43,936 Next time, knock before you come busting in. 431 01:13:57,089 --> 01:13:58,723 You playing games? 432 01:13:59,568 --> 01:14:01,773 There've been a lot of guys try to kill me... 433 01:14:01,793 --> 01:14:04,555 just so they can brag about it for the rest of their lives. 434 01:14:04,695 --> 01:14:06,827 You had your audience this morning. You had your target. 435 01:14:06,930 --> 01:14:09,634 That kind of opportunity don't knock twice. 436 01:14:10,057 --> 01:14:13,098 Well, it depends on your point of view. 437 01:14:16,234 --> 01:14:19,314 - It's a dangerous game. - Yeah. 438 01:14:24,514 --> 01:14:26,636 It ain't easy to make balls spin. 439 01:14:33,767 --> 01:14:37,654 But even if you do, sooner or later, they're bound to wind up in the hole. 440 01:14:37,674 --> 01:14:40,424 It's gone in! It's gone in! It's ga.... 441 01:14:41,459 --> 01:14:42,801 Missed by a hair! 442 01:14:43,008 --> 01:14:45,351 Fact is, you saved my life today. 443 01:14:46,576 --> 01:14:50,229 But I'd rather is was my fault I got shot, than your fault I didn't. 444 01:14:50,858 --> 01:14:53,309 That's a pile of horse manure, son. 445 01:14:53,488 --> 01:14:56,539 It's better not to get shot for nobody's fault. 446 01:15:02,840 --> 01:15:05,826 Why did you blow in these balls? It don't count. 447 01:15:06,465 --> 01:15:09,770 - I wanted to let out some air. - While you're letting out all that air... 448 01:15:09,790 --> 01:15:13,204 suppose you tell me why you were sitting in the street this morning. 449 01:15:13,580 --> 01:15:15,326 I got tired of standing. 450 01:15:17,655 --> 01:15:20,077 You keep turning your back to me. 451 01:15:20,490 --> 01:15:25,953 Seems like you trust me too much, or maybe you trust yourself too much. 452 01:15:27,758 --> 01:15:29,975 You ever hear the story about the little birdy? 453 01:15:29,995 --> 01:15:31,617 My grandpa used to tell it to me. 454 01:15:31,637 --> 01:15:35,185 When I was a boy, man didn't live long enough to become grandpa's. 455 01:15:35,331 --> 01:15:38,836 It wasn't easy, son, but it could be done. 456 01:15:44,378 --> 01:15:47,621 There was this little birdie who didn't even know how to fly yet. 457 01:15:48,204 --> 01:15:54,323 One freezing cold night, he tumbles out of his nest, lands on the ground. 458 01:15:55,046 --> 01:15:57,252 Well, he starts going... 459 01:16:00,172 --> 01:16:02,811 like crazy 'cause he's damn nearly freezing! 460 01:16:04,135 --> 01:16:07,534 Lucky for him. Along comes this cow... 461 01:16:07,787 --> 01:16:12,720 sees him, and feels sorry for him. So... 462 01:16:14,527 --> 01:16:16,264 she lifts her tail... 463 01:16:18,124 --> 01:16:23,101 and... splat, drops this steaming hot cowpie right on him. 464 01:16:23,544 --> 01:16:25,516 The little birdie's nice and warm again... 465 01:16:25,619 --> 01:16:27,857 but he still ain't happy and keeps going... 466 01:16:31,087 --> 01:16:32,580 Louder than ever. 467 01:16:38,866 --> 01:16:42,124 A mean old coyote hears him and comes a running. 468 01:16:44,274 --> 01:16:46,293 He reaches out a paw... 469 01:16:47,382 --> 01:16:50,020 and pulls him out of the cow pie. 470 01:16:53,018 --> 01:16:55,685 He brushes the dirt off him real nice... 471 01:16:55,985 --> 01:16:57,074 and then... 472 01:17:06,669 --> 01:17:08,978 swallows the birdie down in one gulp! 473 01:17:10,180 --> 01:17:12,518 Grandpa said there was a moral there... 474 01:17:12,956 --> 01:17:14,649 but you had to figure it out for yourself. 475 01:17:14,669 --> 01:17:15,660 Bird... 476 01:17:16,675 --> 01:17:22,801 coyote... cow pies... don't make no sense to me, no how. 477 01:17:23,569 --> 01:17:25,928 You still believe in fairy tales. 478 01:17:28,570 --> 01:17:29,453 Yep. 479 01:17:30,955 --> 01:17:32,148 For example... 480 01:17:34,094 --> 01:17:37,296 this is the good guy, who's gotta avenge his brother. 481 01:17:39,915 --> 01:17:42,131 And this is the bad guy... 482 01:17:43,727 --> 01:17:47,504 who's gonna get killed, because he shot the good guy's brother. 483 01:17:49,081 --> 01:17:51,324 - And this... - Is my blue-eyed angel... 484 01:17:51,344 --> 01:17:53,513 who protects me from harm. 485 01:17:55,322 --> 01:17:56,711 That's Nobody. 486 01:18:00,818 --> 01:18:03,260 That leaves you and me face to face. 487 01:18:04,152 --> 01:18:04,852 Huh? 488 01:18:05,964 --> 01:18:06,714 Nope. 489 01:18:12,403 --> 01:18:14,122 That leaves you alone... 490 01:18:15,145 --> 01:18:17,671 against 150. 491 01:18:28,923 --> 01:18:31,800 You're sure trying hard to make a hero out of me. 492 01:18:32,575 --> 01:18:35,946 You're that already. You just need a special act. 493 01:18:36,415 --> 01:18:38,509 Something that'll make your name a legend. 494 01:18:39,700 --> 01:18:44,263 What I don't understand is: What difference it makes to you? 495 01:18:48,144 --> 01:18:51,817 A man who's a man, needs someone to believe in. 496 01:19:00,802 --> 01:19:03,365 I've met all kinds in my life... 497 01:19:06,769 --> 01:19:08,957 thieves and killers... 498 01:19:09,830 --> 01:19:11,999 pimps and prostitutes... 499 01:19:12,450 --> 01:19:14,624 con men and preachers. 500 01:19:15,009 --> 01:19:17,243 Even a few fellows that told the truth. 501 01:19:18,436 --> 01:19:20,793 The kind of man you're talking about, never. 502 01:19:21,628 --> 01:19:23,572 Maybe you've never met them... 503 01:19:23,844 --> 01:19:27,656 or hardly ever. They're the only ones who count. 504 01:19:37,382 --> 01:19:39,955 Reckon this fellow's name is Sullivan? 505 01:19:42,648 --> 01:19:43,859 Reckon it is. 506 01:19:47,779 --> 01:19:49,280 Hey! Hey! 507 01:19:49,451 --> 01:19:51,469 He's taking Sullivan away! 508 01:19:52,766 --> 01:19:57,057 But Sullivan's nothing. It's the Wild Bunch in the back of him. 509 01:19:57,452 --> 01:20:00,109 - We've got to warn that young fella. - Uh-uh. 510 01:20:00,789 --> 01:20:03,174 But don't you see? If he kills Sullivan... 511 01:20:03,194 --> 01:20:07,080 he'll have 150 blood thirsty cutthroats on his tail! 512 01:20:07,343 --> 01:20:09,282 He's gonna make trouble for hisself. 513 01:20:09,302 --> 01:20:11,713 No, he's gonna make a name for himself. 514 01:20:16,580 --> 01:20:20,605 The way he's galloping, he must be in a hurry to make it. 515 01:20:25,747 --> 01:20:28,977 If you kill me, the Wild Bunch will know that you're on to their game. 516 01:20:39,728 --> 01:20:41,972 They told me, kill him or buy him. 517 01:20:42,338 --> 01:20:45,108 I wouldn't have tried, unless it was my last chance. 518 01:20:45,963 --> 01:20:49,317 You know what Nevada was like. We had a little agreement... 519 01:20:49,337 --> 01:20:51,923 him, Red and me, for an extra share between us. 520 01:20:52,263 --> 01:20:55,624 And you know even better than me how he hated sharing anything. 521 01:20:56,821 --> 01:21:00,976 And he deserved the bullet he got. Red did it. 522 01:21:03,252 --> 01:21:05,481 But I kept his share. 523 01:21:06,581 --> 01:21:08,708 And it's yours now. Take all you want. 524 01:21:08,728 --> 01:21:11,933 You can live like a king for a hundred years. 525 01:21:14,301 --> 01:21:16,611 I don't intend to get that old. 526 01:21:43,584 --> 01:21:45,058 I only need 500. 527 01:21:52,940 --> 01:21:55,363 Is there a telegraph office in town? 528 01:21:56,771 --> 01:21:59,984 - How do I get the train for New Orleans? - Follow the tracks east of Kimble. 529 01:22:00,004 --> 01:22:02,321 There's a train from there every Friday. 530 01:22:36,466 --> 01:22:37,828 Disappointed? 531 01:22:40,560 --> 01:22:41,260 Yep. 532 01:22:42,957 --> 01:22:45,183 Thought I could count on your brotherly feeling. 533 01:22:46,607 --> 01:22:50,175 Beats me how kids like you think if a man's older than you... 534 01:22:51,376 --> 01:22:54,051 he goes along with old fashioned notions like... 535 01:22:55,052 --> 01:22:57,316 like "blood's thicker than water". 536 01:22:58,074 --> 01:23:00,292 Sure, Nevada's my brother... 537 01:23:00,636 --> 01:23:03,388 but he's a grade A skunk who shot people in the back. 538 01:23:04,280 --> 01:23:07,249 What's more, he stole 10 thousand dollars off me. 539 01:23:07,269 --> 01:23:09,513 I ain't risking my life to avenge him. 540 01:23:10,339 --> 01:23:13,222 My, my! How modern the old folks are becoming! 541 01:23:15,277 --> 01:23:18,210 But a hero can't run away from his destiny. 542 01:23:18,971 --> 01:23:21,512 My destiny is to get the hell out of here. 543 01:23:21,532 --> 01:23:25,286 I've got an appointment with a ship that's sailing for Europe. 544 01:23:25,599 --> 01:23:27,977 Sometimes you run smack into your destiny... 545 01:23:27,997 --> 01:23:30,262 on the very road you take to get away from it. 546 01:23:31,195 --> 01:23:34,303 If you're still thinking about the Wild Bunch, forget it. 547 01:23:34,828 --> 01:23:36,725 I ain't taking them on. 548 01:23:42,385 --> 01:23:44,934 You will, Jack. You will. 549 01:26:39,816 --> 01:26:41,280 Put it over there. 550 01:30:47,648 --> 01:30:48,690 Hold it! 551 01:30:49,075 --> 01:30:52,135 - Where is it going? - Use your eyes, man. 552 01:30:52,344 --> 01:30:53,429 It's shunting. 553 01:30:53,804 --> 01:30:55,159 But... 554 01:30:55,368 --> 01:30:58,286 who's driving it? Who!? 555 01:30:59,433 --> 01:31:01,704 They've stolen the train! 556 01:33:03,188 --> 01:33:05,689 There's only 150 of them... 557 01:33:05,903 --> 01:33:08,814 but they ride like they were thousands. 558 01:35:00,269 --> 01:35:02,595 A man's gotta quit sometime. 559 01:35:05,065 --> 01:35:09,006 But someone like you's gotta go out with style! 560 01:36:54,119 --> 01:36:55,987 Just think of it. 561 01:36:56,344 --> 01:37:00,928 150 pure bred sons of bitches on horseback... 562 01:37:01,613 --> 01:37:05,148 and you facing them. Alone. 563 01:37:07,730 --> 01:37:10,885 You'll be written up in all the history books. 564 01:37:15,804 --> 01:37:18,203 And you'll be down on earth reading 'em. 565 01:37:21,017 --> 01:37:23,852 While I'm under it, in my grave. 566 01:39:20,941 --> 01:39:23,520 You shine like the door of a whorehouse. 567 01:39:23,729 --> 01:39:25,814 I like folks to see me. 568 01:40:52,140 --> 01:40:54,227 You'll end in history. 569 01:41:01,314 --> 01:41:03,564 You'll end in history. 570 01:41:08,508 --> 01:41:10,742 You'll end in history. 571 01:41:15,910 --> 01:41:17,923 You'll end in history! 572 01:41:22,791 --> 01:41:25,190 You'll end it in history! 573 01:44:46,779 --> 01:44:47,925 Well... 574 01:44:49,427 --> 01:44:51,850 now you got me in the history books... 575 01:44:53,287 --> 01:44:56,520 - How do I quit? - There's only one way. 576 01:44:58,292 --> 01:44:59,485 How's that? 577 01:45:02,462 --> 01:45:03,810 You gotta die. 578 01:45:18,309 --> 01:45:19,322 Where? 579 01:45:21,855 --> 01:45:23,688 Where there's lots of people. 580 01:45:24,982 --> 01:45:26,859 They gonna shoot each other! 581 01:45:26,879 --> 01:45:29,778 Come on! Let's get out of the way! 582 01:48:04,913 --> 01:48:07,520 I told you your life was hanging by a thread. 583 01:48:33,481 --> 01:48:34,681 Dear Nobody... 584 01:48:35,357 --> 01:48:38,380 dying is not the worse thing that can happen to a man. 585 01:48:38,517 --> 01:48:43,822 Look at me. I've been dead for 3 days now, and I've finally found my peace. 586 01:48:44,367 --> 01:48:47,722 You used to say that my life was hanging by a thread. 587 01:48:48,237 --> 01:48:52,227 Maybe so, but I'm afraid it's your life that's hanging by a thread, now. 588 01:48:53,602 --> 01:48:55,403 Well, that's one. 589 01:48:57,784 --> 01:48:59,634 Let's get the other! 590 01:49:01,108 --> 01:49:04,630 And there's quite a few people who'd like to cut that thread. 591 01:49:05,488 --> 01:49:09,156 Yeah, I guess it's your way of feeling alive. 592 01:49:10,283 --> 01:49:13,203 You see, that's the whole difference between you and me. 593 01:49:13,411 --> 01:49:16,226 I've always tried to steer away from trouble... 594 01:49:16,538 --> 01:49:19,248 but you seem to be looking for it all the time. 595 01:49:20,084 --> 01:49:23,816 But I must admit, you've been able to solve your share... 596 01:49:24,253 --> 01:49:26,756 even if you like others to take the credit. 597 01:49:26,965 --> 01:49:29,780 This way you can remain a Nobody. 598 01:49:29,988 --> 01:49:34,451 You got it all nicely figured out. But you gambled too big this time... 599 01:49:34,471 --> 01:49:38,746 and there's too many people who know you're somebody after all... 600 01:49:38,766 --> 01:49:42,603 and you won't have much time for playing your funny games. 601 01:49:42,812 --> 01:49:44,880 They'll make life harder and harder for you... 602 01:49:44,900 --> 01:49:49,693 until you too meet somebody who wants to put you down in history. 603 01:49:50,005 --> 01:49:53,596 And so you'll find out that the only way to become a Nobody again... 604 01:49:53,616 --> 01:49:54,780 is to die. 605 01:49:59,284 --> 01:50:02,734 Anyhow, from now on you'll be walking in my boots... 606 01:50:02,754 --> 01:50:05,458 and maybe you won't be laughing so loud anymore. 607 01:50:06,061 --> 01:50:08,772 But you can still do one thing: 608 01:50:08,881 --> 01:50:10,838 You can preserve a little of that illusion... 609 01:50:10,858 --> 01:50:13,059 that made my generation tick. 610 01:50:13,568 --> 01:50:16,487 Maybe you'll do it in your own funny way but... 611 01:50:16,623 --> 01:50:18,781 we'll be grateful just the same. 612 01:50:20,031 --> 01:50:21,908 'Cause looking back... 613 01:50:22,117 --> 01:50:26,183 seems to me we were all a bunch of romantic fools... 614 01:50:26,496 --> 01:50:28,481 who still believed that a good pistol... 615 01:50:28,501 --> 01:50:31,382 and quick showdown could solve everything. 616 01:50:32,543 --> 01:50:34,451 But then the West used to be wide... 617 01:50:34,471 --> 01:50:36,504 open spaces with lots of elbow room... 618 01:50:36,524 --> 01:50:39,419 where you never ran into the same person twice. 619 01:50:40,302 --> 01:50:42,673 By the time you came along it was changed. 620 01:50:43,386 --> 01:50:44,929 Got small and crowded... 621 01:50:44,949 --> 01:50:47,869 and you kept bumping at the same people all the time. 622 01:51:38,017 --> 01:51:42,708 But if you're able to run around in the West peacefully, catching flies... 623 01:51:42,917 --> 01:51:45,952 it's only 'cause fellows like me were there first. 624 01:51:46,566 --> 01:51:50,840 Yeah, the same fellows you wanna see written up in history books. 625 01:51:51,049 --> 01:51:55,011 'Cause people need something to believe in, like you say. 626 01:51:55,636 --> 01:51:59,077 But you won't be able to have it your own way much longer... 627 01:51:59,285 --> 01:52:01,684 'cause the country ain't the same anymore... 628 01:52:01,892 --> 01:52:05,357 and I'm already feeling the strange in myself. 629 01:52:06,166 --> 01:52:10,754 But, what's worse, violence has changed, too. 630 01:52:10,963 --> 01:52:14,193 It's grown and got organized... 631 01:52:14,507 --> 01:52:18,306 and a good pistol don't mean a damn thing anymore. 632 01:52:18,991 --> 01:52:21,701 But I guess you must know all this... 633 01:52:21,909 --> 01:52:25,688 'cause it's your kind of times, not mine. 634 01:52:26,184 --> 01:52:29,937 And I also figured out the moral to your grandpa's story. 635 01:52:30,146 --> 01:52:33,587 The one about the cow that cover the little bird with cowpie... 636 01:52:33,607 --> 01:52:37,861 to keep it warm and then the coyote hauled it out an ate it. 637 01:52:37,965 --> 01:52:41,302 It's the moral of these new times of yours. 638 01:52:41,581 --> 01:52:44,905 Folks that throw dirt on you aren't always trying to hurt you. 639 01:52:45,592 --> 01:52:49,038 And folks that pull you out of a jam aren't always trying to help you. 640 01:52:49,865 --> 01:52:51,612 But the main point is: 641 01:52:51,931 --> 01:52:55,386 When you're up to your nose in shit, keep your mouth shut. 642 01:53:08,512 --> 01:53:11,223 This is why people like me gotta go. 643 01:53:11,432 --> 01:53:14,039 And this is why you faked than gun fight... 644 01:53:14,143 --> 01:53:16,566 to get me out of the West clean. 645 01:53:17,479 --> 01:53:20,193 Anyhow, I was getting to be one more old timer. 646 01:53:20,213 --> 01:53:24,047 And the years don't make wisdom, they just make old age. 647 01:53:24,255 --> 01:53:27,997 One can be young in years, and old in hours, like you. 648 01:53:28,448 --> 01:53:31,772 I guess I'm talking like a damn preacher, but it's your fault. 649 01:53:32,213 --> 01:53:35,049 What can you expect of a national monument? 650 01:53:35,620 --> 01:53:38,539 Well, keep your mind and your heart open. 651 01:53:38,685 --> 01:53:41,558 And if you ever meet one of those men you almost never meet... 652 01:53:41,578 --> 01:53:45,742 you can keep each other company and it won't be so lonely for you. 653 01:53:46,359 --> 01:53:50,007 They say distance makes friendship grow stronger. 654 01:53:50,216 --> 01:53:54,595 Maybe so, 'cause after three days without you dogging my tracks... 655 01:53:54,736 --> 01:53:56,454 I kinda miss ya. 656 01:54:01,789 --> 01:54:04,394 I really gotta sign off now, so... 657 01:54:04,603 --> 01:54:08,357 even if you've been a stinking nosy troublemaker all the time... 658 01:54:08,690 --> 01:54:10,446 thanks for everything just the same. 659 01:54:10,546 --> 01:54:14,403 P.S. Just one more piece of advice from an old timer: 660 01:54:14,423 --> 01:54:16,260 When you're gettin' a shave and cut... 661 01:54:16,280 --> 01:54:19,303 be sure the right man's wearing the jacket. 661 01:54:20,305 --> 01:54:26,664 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org